?

Log in

No account? Create an account

Артикль в метро

Во всех вагонах метро по-английски всего две надписи. Одна про уступать место пассажирам с детьми и беременными женщинами (я тут уже злобствовал про оксфордскую запятую), а вторая - насчет не прислоняться. Выглядит она, как знают все вметроездящие, так:

Do not lean on door

Вот тут я в недоумении. Там действительно не нужен определенный артикль? Трудно предположить, чтобы при миллионных затратах на тиражирование и закрепление надписи кто-то сэкономил пять рублей на переводчике.

УПДАТЕ: ответили умные люди, что в мерканской америке так же пишут. Лапидарности служебной надписи для.
От чудесной Алены the_mockturtle досталась мне в книжном флешмобе буква, извините за выражение, "Б". По условиям игры я должен вспомнить пять прочитанных книг на эту букву и написать, чем они запомнились. *Немножко это оказалось похоже на почти забытую игру в города: знаешь кучу на нужную букву, а выпадет "П" - и никак не вспомнишь Парижа*. Но все же:

1) "Большие надежды". Запомнилось в основном второстепенными персонажами: ни Пип, ни тем более Эстелла мне почему-то сами по себе не интересны. Дядя Памблчук, мистер Джеггерс, клерк Уэммик (и вся труппа клиентов в приемной), мисс Скиффинс, Престарелый Родитель, кузнец Джо, сестра, воспитывавшая Пипа "своими руками". Запомнилась диккенсовская доброта к людям. (Кроме, конечно, Орлика и Компесона, но они даже не люди, а оперные негодяи).
2) "Белеет парус одинокий". (Хотя он очень сильно путается с "Хуторком в степи"). Зачитывался приключениями Пети и Гаврика (непонятно было, как они познакомились), жуткая история с ушками-патронами. Кончилось все хорошо (матроса Жукова переправили куда надо). Помнятся фразы про "негодяй, ты играешь в азартные игры!" и про поганые очи мадам Стороженко. Но тут еще и фильм примешивается, так что непонятно, откуда помнятся.
3) "Братья Карамазовы". Про слезинку ребенка знаю только по пересказам, а запомнился ответ Григория, когда маленький Павлуша спросил, откуда был свет, когда солнца не было. Запомнился адвокат, сперва психологически доказавший, что никак Митя убить не мог, а потом столь же психологично объяснивший, что если и убил, так ничего страшного. Когда перечитывал уже в старости, несколько удивился, как чуть ли не треть всего текста взрослые люди мучаются вопросом, любит ли Катя Митю. Других проблем у них в жизни нет.
4) "Бесы". Прежде всего запомнилось, как жидок Лямшин бацает на рояле франко-прусскую войну. Много раз спрашивал у своих друзей с консерваторским образованием, как это могло звучать. Человек отвечал, что очень просто: вот так вот. Садился за рояль, чего-то начинал... и не получалось.
5) "Белая гвардия". К сожалению, прочитал ее, чуть ли не наизусть зная "Дни Турбиных". И никак не мог увидеть этих новых, куда более тонко и сложно организованных, куда тщательнее выписанных, под старыми обозначениями. Лариосик зачем-то женатый, Мышлаевский - не капитан, а поручик, Алексей Турбин вовсе не убирал руку, прощаясь с Тальбергом, да и был он в пьесе, оказывается, не тем Алексеем, а соединением нескольких персонажей. Понимаю, что вещь гениальная, но любить ее так, как полюбил пьесу, не получается. Что запомнилось? Многое. Навскидку - смерть Фельдмана, спасение Алексея, Шполянский у любовницы, Василиса и Явдоха, Най-Турс у генерала ("Валенки сию минуту давайте")... В любимые цитаты пошла фраза: "Штабная сволочь. Отлично понимаю большевиков".

Первое и пятое мог бы перечитать с удовольствием. Второе - без удовольствия. Третье и четвертое - с сильным напряжением и только ради какой-то цели.

Кто хочет букву - отмечайтесь в комментах.
АПД: Выданные буквы: Г, Т, К, Л, П, Р, С, М, Н, В, А.
Авторша посвящает свою книгу To all the honeyz in the Hun Club. И тот же самый Hun Club она упоминает в благодарностях. Гугль меня троллит, давая ссылки только на саму книгу, на отель в Анталье и на элитные апартаменты в ней же.
Если кто знает, что это за штука, буду очень благодарен.

Сезонное

Дни становятся короче, солнце показывается реже, на улице темно, и приходится на ночь закрывать шторы, чтобы утром свет не разбудил. А все потому, что деревья облетели, в частности - пресловутый клен ясенелистный потерял всю свою ясеневую листву и окна больше не затеняет.
Как невротика ни лечи, а вротиком он никогда не станет
Мотаюсь по городу, и вдруг мне звонят на мобильный. Приятный молодой женский голос.
- Здравствуйте, меня зовут [неразборчиво], я редактор в издательстве [очень известном].
И предлагают мне очень приятную работу с достаточно приятной оплатой. Спрашивают, согласен ли я.
Ну конечно же, я согласен! Еще бы я не...............! Как тут не согласиться. Рассыпаюсь в благодарностях и выражаю готовности, договариваемся на следующей неделе созвониться (молодежь пользуется глаголом "набраться", но у меня он слишком занят) и подъехать.
- Большое спасибо... - говорю я на прощание, - простите, не расслышал имени. Как вас зовут?
- Лена.
- Еще раз спасибо, Леночка, - говорю я радостно. - До скорой встречи, и нежно целую.

Вот. Вот чего я сказал, мшс этакая. На автомате, по древней и дикой омерзительной привычке. Молодой незнакомой женщине. Совершенно не спрашивая, хочет ли она [ой, вряд ли], чтобы я ее целовал. Не заручившись хотя бы устным явно и недвусмысленно выраженным согласием (письменным всяко лучше, но это отдельный разговор).

Сказать, что я раскаиваюсь - значит сильно преуменьшить степень моего отчаяния и презрения к себе. Я осознаю всю тяжесть своего поступка и надеюсь, что прогрессивная общественность меня за этот харасмент заклеймит. Хотя бы позором.
И права будет.

Оксфордская запятая

Priority seats for disabled people, passengers with children and pregnant women.
Автоматически переводится как "для инвалидов, пассажиров с детьми и беременными женщинами".

С просторов фб

Девушка в ответ на вопрос пишет:

"Нажмите на мягкий и подержите - выскочит твёрдый".

Я думаю, понятно, о чем она.

Юбилейное

26-го сентября 2007 года последний раз бросил курить.
Но все время очень хочется. Так что если начну снова, бросать уже не буду

Перепост по просьбе

Лиля Поленова просила перепостить, я это делаю. История и правда возмутительная.

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel