old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Размышлизмы и вспоминательства

Лора Белоиван (tosainu) описала ярко и выпукло, как только она умеет, вот такой страшный случай. Многое, наверное, можно сказать о мужиках, гоняющих без ума, и о бабах, зудящих под руку, и даже о тех и других одновременно, но мне вспомнились две истории на эту тему, к счастью, совершенно не страшные. Было это в Австралии, в городе Мельбурне, у очень дорогих и близких мне людей. Везли они меня как-то на машине, с нами была их дочка 8 лет, и моя девятилетняя. Взрослая женская половина семьи была несколько недовольна манерой вождения своего мужа, и доводила это до его сведения. Муж (сто килограмм очень доброго и хорошего человека, мрачноватый, пока не улыбнется), молчал. А потом обратился ко мне:

- Миша, ты заметил, какая у меня машина... - он поискал слово, - лакшириоз?
- Чего? - не понял я.
Он поискал другое слово, чтобы я понял: 
- Навороченная. 
Вот уж чего я в этой старой "мицубиси" не заметил, так это навороченности или (до меня первое слово дошло - luxurious) роскоши. Пока я думал, как это поделикатнее сформулировать, драйвер пояснил:
- Голосовой спидометр, русскоговорящий. Таких во всей Австралии по пальцам перечесть.

Вторая история примерно на ту же тему. Поехали куда-то далеко за город, на океан. На обратном пути заблудились - как мне потом сказали, чуть не полматерика проехали. Рождественские каникулы, глушь, дороги отличные и пустые. 
- Леш, посмотри на спидометр!  Леш, ну что ты делаешь! Ну ты посмотри, ты же гонишь 150! Ну куда ты еше быстрее?
Минут через пятнадцать Леша плавно затормозил, съехал на обочину, остановился и заглушил мотор. Стало тихо. И в этой тишине он сказал:

- По всей Австралии действует ограничение скорости 130 километров в час. Мне это известно. Если я превышаю этот предел, значит, я делаю это сознательно, и у меня есть на то причины.

Он выждал еще минуту, включил мотор, и мы поехали. С той скоростью, которую он считал нужной, без чьих бы то ни было комментариев. 

Дисклеймер.
Для читателей, которые решат, что им предлагают панацею, сообщаю: Истории не в хронологическом порядке. Первый эпизод случился через пять дней после второго.
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…