old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Переводческое

Перевожу некую фантастику. В конце двадцать первого века каждый-всякий таскает на себе прибор, именуемый wand. Это, самипмаете, телефон, газета, телевизор, навигатор, компьютер, кошелек и много чего прочего в одном флаконе... и вот я и думаю, как его назвать. Пока что рабочее название жезл (не умклайдет же:)). Шлепаю текст, и обнаруживаю фразочку. Человек хочет заплатить за некоторый добытый документ, а потому говорит:

"Давайте я вас отблагодарю", -- предложил он ей, вынимая свой жезл.

Это бы еще ничего, но вот как она реагирует (привожу по-английски, чтобы не дай бог не испортить):

She squinted at the device. "Isn't that thing something of an antique?"

И что мне ей ответить? :(

Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…