old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:

Переводческое

Перевожу некую фантастику. В конце двадцать первого века каждый-всякий таскает на себе прибор, именуемый wand. Это, самипмаете, телефон, газета, телевизор, навигатор, компьютер, кошелек и много чего прочего в одном флаконе... и вот я и думаю, как его назвать. Пока что рабочее название жезл (не умклайдет же:)). Шлепаю текст, и обнаруживаю фразочку. Человек хочет заплатить за некоторый добытый документ, а потому говорит:

"Давайте я вас отблагодарю", -- предложил он ей, вынимая свой жезл.

Это бы еще ничего, но вот как она реагирует (привожу по-английски, чтобы не дай бог не испортить):

She squinted at the device. "Isn't that thing something of an antique?"

И что мне ей ответить? :(

Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…