old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Праздномысленное

Иногда бывает: вербализуешь какую-то внутреннюю мысль, а потом пытаешься вспомнить, откуда она взялась. Не всегда получается, конечно, но если удается, то бывает забавно. Мне сегодня удалось проследить цепь от письма приятеля, удачно пережившего приступ мочекаменной болезни, до каламбура О. Генри.

"А раньше врачи такое не лечили, даже в клятве Гиппократа обещали не иссекать камней. Камнесеки это делали. Камнесечение. Сейчас, небось, что-то-эктомия называется:). Эктомия, стегомия... не, стегомия - это москит, переносящий желтую лихорадку. Москит или комар? В "Охотниках за микробами" называют москитом, но это может быть на совести переводчика... у Поля де Крюи.. или де Крайфа? Он же американец. Читал его лет в 11, но догадался тогда, что он американец, по разухабистому стилю. Спалланцани у него там думает: "Умный парень этот Реди...". Наверняка там стояло guy. Вот у О. Генри в "Яблоке сфинкса" мельник на упрек в частом словечке "ну" отвечает: "Ну, я вам не Гюй де Мопассан". Пока переводами не занялся, не понимал, почему его мельник выбрал как эталон писательского мастерства:). А как вообще перевести? Игра слов точно потеряется, но переводчик этим не заморочился. Как и про лицо, похожее на придверный коврик, только без надписи "Добро пожаловать". Наверняка ведь  там было welcome mat without welcome. А откуда это, кстати? Не помню".

На этом месте, восхищенный собственной удачей, бросил работать и побежал записывать на радость и в назидание всему крещенному, обрезанному и прочему миру.
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments