old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Переводческое, вопрос

Ситуация:
Героиня загремела в тюрьму, первый день. У нее отбирает завтрак здоровеннейшая баба, которую зовут Линор. Объясняет, дескать, у тебя прекрасная фигура, ее надо беречь, и тетя Линор тебе в этом поможет.
Героиня, естественно, лезет в бой. Спрашивает у бабы, говорил ли ей кто-нибудь, что она в этих оранжевых шмотках похожа на апельсин? И добавляет:


"Auntie Lenor? More like Auntie Clementine."

Люди милые, подскажите, что же это за тетка такая? Может, кто с ней знаком?

Апдейт:

Спасибо всем, вопрос снят. Сорт мандаринов такой или гибрид апельсина с мандарином:)
Subscribe

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Центончег

    Жж подкидывает старые записи, и там в одной из них гениальнейший двухстрочечный центон, придуманный не менее гениальнейшей…

  • Самолюбования псто

    Старый пост, жж нынче подсовывает. "Само" не в смысле собой, а вот какие люди ко мне приходили! Какие повороты мысли в комментах!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments