July 26th, 2005

Котище

Угадайка

Контекст такой: детектив. Девушка разговаривает со старым бывшим хипарем, ей надо выйти на его давних знакомых. Он, естественно, темнит. Она произносит фразу:

- Да не бойся ты, я не из проволоки сделана!

Хипарь несколько успокаивается, хотя не сразу ей верит.

Вопрос: что в английском оригинале на месте выделенного?