October 30th, 2005

Котище

Береговые крысы, мля

Как вам, люди, "морские офицеры", распределяющие причалы среди приходящих судов? (из словаря: naval officer -портовый таможенник (амер.))

Впрочем, я у очень неплохого переводчика встретил однажды такую экзотическую профессию, как "морской архитектор".
Котище

ИдиЁма

If you investigated every one that went past, you'd be here forever, and your Emperor none the wiser.

Пере... что? Перевод:

Если бы ты изучал каждого, прошедшего мимо, ты бы застрял здесь навечно, и твой император нисколько не умнее.