October 31st, 2005

Котище

Засомневался...

Дева переводит:
"Уничтожающе сказал он"

В оригинале:
He said crushingly.

Сомнение: а что если оригинал - такой же ужас, как и перевод?
Я не настолько знаю английский, чтобы сделать определенный вывод.
Котище

Удивительное рядом

Обратил внимание на бумажку, приклеенную на мусоропровод:

Уважаемые жильцы!

Убедительная просьба не выбрасывать в ковш мусоропровода не погашенные окурки и выливать легковоспламеняющиеся жидкости.

(выделено авторами)

Вторая просьба объясняет, зачем нужна первая.
Котище

Нетленка

Надо бы ввести новую нозологическую единицу: двусторонний молюбдоз тубер исхиадикум. Этиология неизвестна, патогенез тривиален. Симптомы знает каждый, достигший определенного возраста. Лечение исключительно симптоматическое.