November 13th, 2005

Котище

Урррраааа!

Закончен первый, черновой, самый трудный проход. Матерные слова, готовые было сорваться, покружились осенними листьями и осели на дно души. Увы, все равно еще пригодятся.
Котище

О месте в рабочем строю

Когда-то за перевод advanced как "продвинутый" ставили двойку и выгоняли за дверь. Я лично знаю человека, который утверждал, что, работая в ВИНИТИ, не щадя живота своего боролся с проникновением слов "плоттер" и "дисплей". Я к тому, что новые слова, рожденные неудачными переводами ("приложение", возникшее из application program) или просто спизаимствованные (браузер, маркетинг) в язык постепенно проникают, и редактору приходится решать, с какими заимствованиями соглашаться, а какие яростно вычеркивать. То есть определить свою позицию в спектре от монахини, не согласной ни на что, до вокзальной дамы, согласной на все.
Котище

Глазами дикаря

Ехал сегодня в метро, увидел на эскалаторе большой рекламный плакат:
женское белье "Вендетта"

Вот тут уж в самом деле "Как страшно жить!"