December 20th, 2005

Котище

Дисклеймер

В предыдущем посте mochalkina дала коммент:

"да, вот уже сколько очаровательных девушек вокруг тебя собралось. ;-)"
По этому поводу внесла ясность моя дочь, давно и навсегда.

Дело было восемь лет назад в городе Мельбурне, в декабрьский зной. Лежал я на балконе, читая сто раз читанный детектив, куря сигарету и отпивая "пепси" из банки. А рядом сидела оная дочь Лизка (9 лет) со своей племянницей Натальей (8 лет) и серьезно обсуждали Важный Вопрос: если он (то есть я) - мухомор, почему на него садятся мухи? И почему при этом не дохнут? Внучка моя Наталья даже высказала предположение: а может, он вовсе и не мухомор?
Лизка посмотрела на меня внимательно и вынесла суждение:
- Нет, он мухомор. Только такой старый, что мух морить уже не может. - Помолчала, посмотрела еще раз и добавила: - Но по-прежнему их привлекает.
Котище

Моментальный лытдыбр

Решил сегодня не работать. Сижу, пью пиво, читаю приятных мне людей и балдею.
На фоне этой наслажденческой расслабухи вылезла из койки Обезьяна и пошла на кухню мандарины воровать. В одной футболке (длинной, правда). Посмотрел я на это и сказал:
- Да. Длинноногая семнадцатилетняя девка без штанов - это вам эстетический объект, а не ... собачий.
Дева, услышав это, обиженно заявила:
- Я могу и штаны надеть.
Ее мать резонно заметила:
- От этого у тебя ноги короче не станут.
Я расшифровал:
- Все равно ты останешься эстетическим объектом; упомянутым предметом тебе никак не быть.
Девушка подумала и сказала:
- Сделаю маскарадный костюм.
И пошла спать.
А я остался напрягать воображение.
Котище

Вспомнилось...

Вот к этому треду.

Одна моя знакомая (имена скринятся) привела к себе любовника. В антракте, заметив у него то ли порванную рубашку, то ли оторванную пуговицу, решила проявить женскую заботу  и побежала искать очки, которые всегда куда-нибудь заныкивала. В этот момент неожиданно пришла из института ее дочь, и, увидев маменьку, которая рылась на полке в прихожей в костюме Евы, удивленно застыла. Матушка повернулась и объяснила:

- Очки ищу.

Девушка еще более остолбенела, а потом произнесла:

- Да... нам у вас еще учиться и учиться.

Любовник, услышав этот краткий разговор, тут же вышел, завернувшись до пояса в простыню, и решил прояснить недоразумение:

- Это не то, что вы подумали; просто пожилым дальнозорким людям трудно работать с мелкими предметами без очков.

Дочка уставилась на простыню и долго молчала.

Котище

Дословно:

...so we'll be a scattered crew for the next while. (Корабль на ремонте, экипаж временно разбрелся по другим кораблям).

Перевод:

так что мы на какое-то время стали рассеянной командой.

Надо честно сказать, что с прошлой своей книги дама стала куда лучше, но дословность у нее проявляется чаще, чем хотелось бы.
Котище

Из чужих перлов

Спер у _aleine_ из коллекции студенческих перлов.

У самцов есть специальные органы для хваления самок.
Вспомнил кучу своих красноречивых знакомых.
Предложения на себя оборотиться не рассматриваются.