December 22nd, 2005

Котище

Опять она...

Юношу из приличного дома учат играть в карты. У авторов:

A gentleman should know his cards and be able to play a polite game.

У переводчицы:

Благородному человеку положено знать карты и уметь участвовать в классические игры.

Носитель языка, млин. "Мой язык - как хочу, так и говорю".