December 25th, 2005

Котище

Вот так и возникают сомнения

Дама пишет:
"Распродавать вино придется отдельными бочатами".
Не по-о-онял? Потом допер:
котенок - котята
бочонок - бочата.
Засомневался: а может, так и надо? Может, это я неграмотный ни разу?
Слава богу, еще грамоту.ру не отменили.
Котище

наконец-то шедевр!

Ситуация: мужик мрачно доел фрукт, который держал в руке. В изложении моей переводчицы:

Бен мрачно прикончил свой плод.

У меня нет слов.

Котище

О применении местоимений

Человек на ходу надевает куртку, идя за своей спутницей по коридору (это в оригинале). А вот что видит моя дама:

Он на ходу натянул ее, следуя за ней по тесному коридору

Котище

В пандан:

...и вскоре ощутил массивный "чпок!" захлопнувшегося люка как вибрацию ступенек.
В свете предыдущего поста интересно звучит.