November 9th, 2007

Котище

Антидарвинистское, покаянное

Теория эволюции опровергается, увы. Потому что вот такое чудо, доктор Биологических наук, и создатели сайта, с которого это взято, явно сотворены - никакая эволюция такого продукта не даст.

ПС. Все-таки стиль подобных писаний восхищает иногда лучше содержания. Например:
"города, которые вели нравственный образ жизни, как правило, обходились чумой".

Другие, небось, и холерой развлекались, и оспой, а нравственные - кое-как чумой перебивались, бедные...

ППС. Нет, невозможно прервать цитату:

"Этому помогал и колокольный звон. Установлено, что носитель чумы погибает в двенадцати октавном колокольном звоне на расстоянии 7 км от эпицентра звона. Все это опубликовано".

Бедные носители чумы!


По наводке eska
Котище

Переводческое

Перевожу некую фантастику. В конце двадцать первого века каждый-всякий таскает на себе прибор, именуемый wand. Это, самипмаете, телефон, газета, телевизор, навигатор, компьютер, кошелек и много чего прочего в одном флаконе... и вот я и думаю, как его назвать. Пока что рабочее название жезл (не умклайдет же:)). Шлепаю текст, и обнаруживаю фразочку. Человек хочет заплатить за некоторый добытый документ, а потому говорит:

"Давайте я вас отблагодарю", -- предложил он ей, вынимая свой жезл.

Это бы еще ничего, но вот как она реагирует (привожу по-английски, чтобы не дай бог не испортить):

She squinted at the device. "Isn't that thing something of an antique?"

И что мне ей ответить? :(