July 26th, 2014

Котище

Ленин с двумя кепками

В неплохо сработанном детективе ляп. Полицейский проверяет документы у некоей дамы, смотрит ее удостоверение, и отдает ей. Потом еще немного с ней беседует и снова отдает ей ее удостоверение.
Как пруф привожу фрагмент текста, чтобы видно было: один раз взял, два раза отдал.


Can I see some ID, Ma’am?”
“I’mOPS, Officer. I presume you’ve seen the uniformbefore.”
“Nature of the call, Ma’am. I just have to be sure.”
She got it out, and he took it from her, flipped it open. He
studied it briefly and handed it back to her, saying “Detective
Inspector.Collapse )He handed her back her ID.

И что бедному переводчику делать?