November 11th, 2014

Котище

За помощью

Англия, 1939 год
Ситуация: труппа, играющая Шекспира по школам, на выезде на спектакле, гримируется в школьном музее. Один из актеров, неловко зацепив какой-то стенд, обрушил кучу первобытного оружия.
Комментарии его коллег:

"You'll get a hundred lines for that!"
"You can come to may study in an hour's taime!"
"Oh boy, some toothpick!"

Меня ставит в тупик выделенная болдом строчка. Даже если заменить may на my и taime на time, мне не становится понятнее. И гугль не помогает.