May 1st, 2015

Котище

Датское

Люди, ведь сегодня настоящий день π! Не какое-то американское 3/14, а настоящее 31/4!
*Только не надо мне тут, что в апреле тридцать дней всего. "Только не надо!", как учила поэт А. Ахаматова*
Котище

Переводческое, одежда.

Контексту много не бывает:)
Автор - женщина.
Америка, двадцатые. Толпа у входа в зал суда, где слушается громкое дело.

Who could have believed that even curiosity would turn nice old gray-headed ladies and mild-looking gentlemen with brown moustaches and fat matrons with leather bags and thin flappers with batik scarfs into one huge ravenous beast?

Спасбо всем, кто подскажет, что это за детали одежды.


Разъяснили, спасибо.