April 21st, 2016

Котище

Вопросительное

Озадачил меня обрабатываемый текст.

Книжка - черноватый юмор, британия. Эпизод суда, судья - старый консервативный хрен. Подсудимый сам ведет свою защиту. Судья отклоняет его вопрос к свидетелю, но подсудимый настаивает, что этот вопрос для его защиты существен (germane). Судья от этого слова начинает орать и дергаться, потому что у него оно накрепко ассоциируется с феминистским движением.
Стал гуглить - нагуглил имя видной феминистки прошлого века Germaine Greer. Вроде бы в этом дело, но мне катастрофически не хватает эрудиции в этом вопросе.
Вот и обращаюсь к тем, кто в теме: так ли это? И какие могут быть еще варианты?
Заранее спасибо.