November 7th, 2018

Котище

Прошу хелпа

Контекст простой: девушка бросает мужика, он ее отговаривает. Дело происходит во второй половине двадцать первого века, и девушка, и мужик военные. Он ей говорит:

“We could have been—”
Она перебивает:

“Could have been being the operative term.”

Ни гугл, ни интуиция ничего не подсказывают, а сам я слишком плохо знаю язык, чтобы понять, что она имеет в виду.


ПС. Спасибо, разъяснили. operative term = operative word