March 31st, 2019

Котище

Искажения

Очитки - очитками, опечатки - опечатками, но ничто не сравнится с ошибками оцифровки. По наводке mochalkina нашел в сети очень хорошую книгу и стал ее читать взахлеб.

"...это был маленький старичок, незаметный и невозмутимый; он раскачивал язык колокола, не обращая никакого внимания на частый огонь, которым солдаты отвечали на благовест. По словам доктора, заткнуть пасть колокольне, сшибить дерзкого звонаря было заветной мечтой всех артиллеристов на Монте-Марио, и в час аншлюса[1] все они наперебой палили в него".

На этом месте я охренел: до Аншлюса примерно двадцать тысяч километров и лет сорок. Не будь тут сноски, может, допер бы, но раз она есть, наверняка там разъяснено, что означает это немецкое слово в бразильской реальности позапрошлого века? Даже не успев подумать, полез смотреть.
Но тут скрою под спойлером - не портить людям удовольствия, как себе испортил.
[что есть аншлюс]
Вечерняя католическая молитва.

(Для тех, кто так же тормозит, как я: "анжелюс").