?

Log in

No account? Create an account

April 19th, 2019

Снова терминология

Вопрос к дамам и вообще к тем, кто разбирается в искусстве укладки волос.

Среди подарков королеве попадаются два предмета: carkanet и border. Обычно они сделаны из золота, украшены всякими алмаз-рубинами и жемчужными подвесками. Мне удалось нагуглить (если не ошибаюсь), что это такие приспособы, которые собирают волосы в пучки, или, напротив, пускают их хвостом, или не дают на лоб падать и теде. Кто может сказать, как эти штуки называются по-русски? Неужто просто "карканет" и "бордер"?

Термин

Понимаю, что всех уже достал, но все-таки.

a chaine and a border of bewegels and seed perles very smale

Выяснили, спасибо libellule_fun, что border - что-то вроде кулона. Но из чего он сделан? Пошарил по немецким, нидерландским словарям, поискал похожие слова - никс. Кто подскажет?