?

Log in

No account? Create an account

April 28th, 2019

Известнейший сатирик тех времен Томас Нэш перечисляет восемь видов (не стадий!) опьянения. Все они понятны, все, за исключением двух, символизируются каким-нибудь животным, но вот один ставит меня в тупик и названием, и описанием:

the sixt is Martin drunke; when a man is drunke, and drinkes himselfe sober ere he stirre

Кто такой этот Мартин? И как человек в пьяном виде может "напиться трезвым"? Да еще до того, как... что? Шевелиться начнет? *Мне вот никогда не удавалось*. Может, кто знает, или гипотезы есть?

АПДЕЙТ: что-то нашел
https://words.fromoldbooks.org/Brewer-DictionaryOfPhraseAndFable/m/martin-drunk.html
Martin Drunk. Very intoxicated indeed; a drunken man “sobered” by drinking more. The feast of St. Martin (November 11) used to be held as a day of great debauch.

Всегда знал...

...что люблю разнообразие, но начинаю уже в этом сомневаться. Следующим номером нашей программы - советы Телониуса Монка саксофонисту Стиву Лейси. Один из них таков:

Don’t sound anybody for a gig, just be on the scene. Those pieces were written so as to have something to play, + to get cats interested enough to come to rehearsal

Вторую фразу я бы перевел как "Эти пьесы были написаны так, чтобы было что играть, + чтобы кошкам стало так интересно, что они придут на репетицию".

Но что значит первая? "Не старайся звучать ни для кого, просто будь на сцене"?

Если не будет других мнений, так и напишу.

АПД. Умные люди разъяснили, что кошки - совсем даже не кошки, а скорее всего, девчонки. Тогда и первая фраза ясна, так и напишу.
Еще апдейт: вовсе не девчонки, а крутые музыканты. 
Спасибо всем, кто прокомментировал предыдущий пост, не дав мне там проявить собственную дурость. Спасибо.

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel