May 4th, 2019

Котище

Феминитивное

Вот знаю, что нет феминитива от слова "враг", а бывает, что нужен. Как вот аналог challenge, тупо переводимого как "вызов", или "defensive", не переводимого пока, слава богу, никак.

Вот, например: речь о том, что женщина одевается не для мужчины, не для себя, не для подруг, а для злейшего врага. Прочитаешь такую фразу - и не сразу соображаешь, что это не фашист с автоматом, а сослуживица с ястребиным взором или теперешняя жена твоего бывшего.