?

Log in

No account? Create an account

May 9th, 2019

У френда пост со сравнением "можем повторить" vs. "больше никогда". Категорически не хочу ни давать ссылку (легко находится, если кому надо) ни тем более здесь обсуждать. Я совсем о другом.
Автор там много раз поминает слово "мораль" - у кого она выше, у кого она ниже. Утверждает что человек с низкой моралью провоцирует на себя нападение и просто обречен на разгром. Я долго не понимал, при чем тут мораль:
------------------
Основными проблемами в морали являются вопросы о том, что такое «хороший обычай», что «прилично», что делает возможной совместную жизнь людей, в которой каждый отказывается от полного осуществления жизненных ценностей (потребление пищи, половое влечение, потребность в безопасности, стремление к значимости и к обладанию) в пользу осуществления (меньше всего в силу понимания того, что считается правильным) ценностей социальных (признание прав другой личности, справедливость, самообладание, правдивость, благонадёжность, верность, терпимость, вежливость и т. д.)... (философский словарь).
----------------------
И лишь когда несколько раз встретил словосочетание "провалить мораль" (струсить, сдрейфить, - синонимов полно), тогда и понял, что это калька с английского morale. То, что по-русски всегда называлось боевой дух, воля к сопротивлению, воля к победе. Но прошли конной лавиной "Переводчики девяностых" (ТМ)...

"А ведь этот еще из лучших", - как говорил граф де ла Фер. Владеет русским языком человек.

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel