?

Log in

No account? Create an account

July 28th, 2019

Сплелось

Чалый иль соловый конь храпит,
Это цыганская свадьба спит.

За хелпом

Иногда я не понимаю самых простых слов - как тот американец, который не понимал, зачем русские надевают шапку на..., чтобы уши не простудить
Контекст: героиня выходит из комы и оглядывается по сторонам. Поворачивает голову туда, где слышится некий мужской голос. Видит этого парня и говорит:

He’s hot as all get-out

И дальше описывает, какой он весь из себя красавЕц: лепные (резные) черты лица, растрепанные светлые волосы, идеальный шрам над бровью и прочее.

Про hot понятно, но что такое тут get-out? Словарь толку не дает, а попытка погуглить такое выражение закапывает в ссылках, как разбойника Мордона (оммаж пану Станиславу).

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel