?

Log in

No account? Create an account

September 19th, 2019

За хелпом к читателям

В тексте вот такая ситуация: в космической Академии выпуск в космический Легион; командиры экипажей (squads, но фактически это экипаж корабля) набирают себе людей. Главгерой некоего в силу форс-мажора опоздал к разбору народа и берет, что осталось. Его подруга, лучший пилот академии, по этому поводу сокрушается, дескать, участие в Легионе - это способ обеспечить мир и стабильность Млечного пути, и происходит такой разговор:

"How’re we gonna be of any help out there with a squad of psychos, discipline cases, and gremp fondlers?”
“People fondle gremps now?”
“I mean, I’ve heard rumors. . . .”
“Who does that?”

Словари Lingvo, Thefreedictionary и Multitran слова gremp не знают, urbandictionary выдает нечто нерелевантное. Поиск гуглом показывает множество людей с такой фамилией, но и только.

Кто подскажет, кто такие гремпы и почему те, кто их фондлят, идут через запятую с психами и нарушителями дисциплины?

Уже даже просто любопытно

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel