May 8th, 2020

Котище

За хелпом

Контекст такой: две весьма известные дамы, прежде поругавшиеся, помирились через пять лет, а потом одна другой написала хвалебное письмо о ее книге. У автора изложено так:

One person who read the book... [and] loved it was Hannah Arendt. A little while before, she and
McCarthy had made up on a subway platform.

Этот ларчик просто открывается, и действительно девушки помирились, случайно встретившись в метро, или выделенные слова - какое-то иносказание, идиома?
Не дайте помереть дурой.


АПД: Пришла умная и знающая девушка с игривым ником и дала прямую ссылку. Просто открывается ларчик.
Котище

Вопрос повышенной праздности

Сперва знаменитая цитата:

Мой знакомый, Павел Стружкин, замечательная личность:
Он играет на бильярде, как армейский капитан.

Двести двадцать слов он знает на российском диалекте
И завязывает галстук на двенадцать номеров.

Одна френдесса спросила, что это может значить - "на двенадцать номеров". Я ответил так, как всегда понимал: двенадцать различных способов, у каждого свой номер. И тут подумал: а что если нет? Если это сложный технологический процесс, разбитый на двенадцать этапов? И г-н Стружкин их делает по разделениям: делай - раз! Делай - два! И после двенадцатой команды галстук завязан безупречным узлом.

Поделитесь своим мнением, дамы и господа.

Poll #2101509 Смысл слова

Что означает слово "номер" в этой ситуации

Нумерованный способ завязывания галстука
13(61.9%)
Номер этапа технологического процесса
7(33.3%)
Свой вариант в комменты
1(4.8%)