July 23rd, 2020

Котище

За хелпом к тем, кто в теме

Тетушка по имени Рената Адлер где-то в районе двухтысячного ругалась с газетой "Таймс" по поводу некоего Сирики, бывшего председателя на Уотергейтских процессах. И одну свою филиппику против газеты закончила так:

The Times, financially successful as it may be, is a powerful but, at this moment, not very healthy institution. The issue is not one book or even eight pieces. It is the state of the entire cultural mine shaft, with the archcensor, still in some ways the world’s greatest newspaper, advocating the most explosive gases and the cutting off of air.

Я так понял, что журналистка обвиняет газету в негуманности, но интересует конкретно выделенное. Второе - это, имхо, "перекрыть кислород", но о каких взрывчатых газах говорится в первом?
Хелп?