Okay; it scared me. Big, fat, hairy deal. I'd been scared before.
Контекст:
Некий хмырь сам себя анализирует, испугался ли он некоей хрени. Парой строк выше встречается выражение "big fucking deal", на ту же тему.
Перевод:
Ну, хорошо: мне страшно. Большой, толстый, волосатый кошмар. То, чего я боялся и раньше.
ПС. Жаль, что умею выделять только болдом, а не золотом по мрамору.
