Дон поражен в пятку: old_greeb

Дон поражен в пятку

Вчера в гостях, на приятнейшей развиртуализации, ~~будучи перегружен принятым на борт пойлом~~ увлекшись интересным разговором, шагнул не глядя назад и наступил на котика. Он, естественно, взвыл и тяпнул за ногу. Я долго перед ним извинялся, а себя мазал йодом, но увы - не все дырки обнаружил, а кокковой флоры кошачьим клыкам не занимать. Спьяну не болело, а утром пришлось ставить компрессы и начинать антибиотики - двенадцать лет назад из-за конфликта с моделью моего юзерпика чуть не остался без ноги и сильно обогатил хирургов и фармацевтов. На этот раз, кажется, обойдется, но прикован к дому, а на улице такая велосипедная погода! Все же надеюсь ее еще использовать. Надеюсь, что с котиком ничего страшного не случилось - он вроде не жаловался и меня простил.
Бюллетень о состоянии de ma mollet gauche* будет публиковаться по мере поступления сведений.
_________________________________________________________________
*Мультитран утверждает: gauche - общ. левый; неуклюжий, нескладный, несуразный, неловкий, косой.
(И откуда они меня так хорошо знают?)

Log in

Дон поражен в пятку

Идиома? Юридический термин?

Хелп французский (в американском изводе)

Перечитывая