old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Слава гуглу

Издавна мелькала у меня иногда праздная мысль: а что было написано раньше: "Маттео Фальконе" или "Тарас Бульба"? И однажды эта мысль мелькнула рядом с монитором, была поймана и погуглена.
Таки опередил француз. И не просто опередил - если верить Википедии, Гоголь был в числе переводчиков новеллы. Так что иногда, припадая к корням, можно аж до Парижу допадать.

А идея, надо сказать, у Мериме существенно выпуклее и резче выражена. Одно дело - убить здоровенного младшенького лба за предательство Родины и Веры, другое - единственного десятилетнего сына за предательство вообще.
Tags: Праздномыслие
Subscribe

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Центончег

    Жж подкидывает старые записи, и там в одной из них гениальнейший двухстрочечный центон, придуманный не менее гениальнейшей…

  • Самолюбования псто

    Старый пост, жж нынче подсовывает. "Само" не в смысле собой, а вот какие люди ко мне приходили! Какие повороты мысли в комментах!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Центончег

    Жж подкидывает старые записи, и там в одной из них гениальнейший двухстрочечный центон, придуманный не менее гениальнейшей…

  • Самолюбования псто

    Старый пост, жж нынче подсовывает. "Само" не в смысле собой, а вот какие люди ко мне приходили! Какие повороты мысли в комментах!