onegin-real-story
Act 1. Scene 1. Chat.
Tatiana: did you get my e-mail?
Onegin: no, when did you send it?
Tatiana: some time ago, I think last week.
Onegin: i didn't get it, could you resend?
Tatiana: it's not worth it, just a lot of mush.
Onegin: i like mush. :)
Tatiana: oh, forget it. I am not in the mood for stupid jokes.
Onegin: why are you so touchy?
Tatiana: why would you care?
Onegin: are you OK?
Tatiana: no but this is none of your business.
Onegin: should i come over?
Tatiana: why bother? don't you have some party girls to your disposal?
Onegin: you're so bitter. anyway, this is not going anywhere, i'd rather be sleeping, it's almost 1 am.
Tatiana: yeah, sure, tell her I said hi.
Onegin: whatever...
Под катом - моя попытка понять, как это звучало бы по-русски.
Татьяна. Ты е-мейл от меня получил?
Онегин. Нет. А ты когда посылала?
Татьяна. Давно. Еще на той неделе.
Онегин. Не пришло. Пошли еще раз?
Татьяна. Не стоит оно того. Сопли в сахаре.
Онегин. Главное, что в сахаре, остальное не важно. Посылай:)
Татьяна. Забей. Мне не до глупых шуток.
Онегин. Чего ты так щетинишься?
Татьяна. А тебе какая разница?
Онегин. У тебя ничего не случилось?
Татьяна. Случилось, но это не твое дело.
Онегин. Давай я приеду?
Татьяна. Чего тебе в такую даль тащиться? Поближе девиц не найдешь?
Онегин. Знаешь, если так собачиться, ни до чего хорошего не договоримся. Пойду я лучше спать, час ночи уже.
Татьяна. Конечно, конечно. Привет ей от меня передавай.
Онегин. Как скажешь.
Наверняка можно лучше, попробуем?
