old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:

Интересный момент

Дочку, значит, выдал замуж, Обезьяну. Жених у нее Кот, но сейчас смешанные браки в моде. Однако я не об этом - свадьба была на "Шоколадной фабрике", что за Рогожской заставой. И рядом с залом для пьянства и перформансов, стенка в стенку - тихая-тихая библиотека и книжный магазин. Только в пьяной эйфории избавившегося от комиссии Фамусова можно было купить в нем то, что купил я.

Ричард Манкевич, "История математики".

Навскидку:
"У египтян не было никакой валюты, так что они совершали сделки с использованием других товаров..." (В оригинале, наверное, no currency)
"Начала" были самым влиятельным учебником всех времен...
"Сравнения, возможно, лучше известны в форме модульной арифметики (арифметические операции над абсолютными значениями чисел) *Очевидно, речь идет о сравнениях по модулю*.

На каждой странице по два-три стилистических ляпа, прямые кальки с английского, непонимание текста.
Не знаю, буду ли читать дальше - нервы и печень мешают. Перелистнув три раза, увидел три шедевра

"... четные числа являются частью целых чисел..."
"... посмотрим, каким образом определялись тангенсы кривых". (кто не в теме, речь о касательных)
Перелистнул вперед и увидел, что Гамильтон первый ввел представление  a + ib для сложных чисел. (комплексных, но какая разница)...

Переводчице А. Н. Степановой желаю выйти замуж за редактора В. Никитина (да-да, у этого уебища есть редактор!), и чтобы им всю жизнь вместо смазки спкипидаром пользоваться.
*А издательству "ЛомоносовЪ" пусть переставят твердый знак в начало слова и вдвинут поглубже. Всем.*


Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…