old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Переводческое, незнание реалий.

Ситуация: трое гоняются за неким правонарушителем, он выскакивает из дому, прыгает в грузовичок, выезжает из двора. Его заносит на сырой крутой земле, он врезается в дерево, не доехав до улицы.
Один преследователь бросается к водительской дверце, другой идет медленно, ибо стар, а третья, ранее сбежавшая от драки, занимается вот чем: она

...laid rubber peeling away down the street

Что это за резиновая шелуха, и на фиг ее откладывать там на улице? Остатки мозга сломал.
"Не дайте помереть дурой".
UPD Умница  sthinks подсказала, что это значит. Дева визжит шинами, рвя когти и оставляя резиновые следы.
Спасибо ей, вопрос закрыт.
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…