Фишка в том, что ожидается конец: "...одним только пистолетом" - этакая расхожая мудрость. В варианте Аль Капоне концовка получается неожиданной, циничной и свежей. И куда более многосмысленной.
Поэтому меня и бесит, когда эту цитату приводят в виде: "Добрым словом и пистолетом...".
Но сочувствую этим людям - мне тоже медведь на ухо наступил. Хотя и в другом смысле.
*А может, и в этом тоже*:(
