old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:
  • Mood:

Об цитату

"Пистолетом и добрым словом можно добиться куда больше, чем одним только добрым словом".

Фишка в том, что ожидается конец: "...одним только пистолетом" - этакая расхожая мудрость. В варианте Аль Капоне концовка получается неожиданной, циничной и свежей. И куда более многосмысленной.

Поэтому меня и бесит, когда эту цитату приводят в виде: "Добрым словом и пистолетом...".

Но сочувствую этим людям - мне тоже медведь на ухо наступил. Хотя и в другом смысле.

*А может, и в этом тоже*:(
Tags: Праздномыслие
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments