old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:

Переводческое, неграмотность

Снова на поклон к народу.
Контекст. Участница рок-группы (акустическая гитара + вокал + авторство почти всех песен группы), уговаривает клавишника принять участие в написании новой песни. Она считает, что эту песню от группы требуют некоторые высшие силы, и им надо, чтобы в написании участвовали все члены группы. Клавишник, никак не оспаривая это утверждение, пытается охладить ее энтузиазм:

“Honestly, now. Are we supposed to write a song that brings about whirled peas? Come on!

Выделенные слова я понял сперва как некоторую идиому с прозрачным смыслом "мир перевернуть", "взбаламутить", но найти такую идиому мне не удалось. Зато обнаружил рок-группу с названием The Whirled Peas. Какое она может иметь сюда отношение, убей не пойму.

Вот уж точно, гугль дураку не помощник.

Спасибо заранее всем, кто.


АПД:
Спасибо умным людям, объяснили. Все же идиома + созвучие.
Tags: В гугле забанили, Переводческое, ламерское
Subscribe

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…