old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:

Переводческое. Снова побираюсь:(

Контекст: Описывается студия совершенно отвязного клавишника лет за шестьдесят, он собирает старые инструменты и с ними возится. В частности, среди описания:

...an unknown thing labelled ‘Sonick’ in a suitcase
with a blue keyboard and a control board with different colored
knobs and what looked like a pegboard to chart the ocillators


Первый вопрос: ocillators - это опечатка? Или это действительно не oscillators?

Если не опечатка - то что это такое для музыкантов? И что с ними делают - градуируют, настраивают, какие-то диаграммы рисуют?
Попытка искать в гугле по словам chart и оscillator ничего, кроме снижения самооценки, не принесла.
Поможите, люди добрые. Чувствую, что я совсем тут не местный.

Апдейт:
passerby_fl сразу снял вопрос. Осциллятор - инструмент анализа финансовых активов. Как-то так. Очевидно, соответствующую кривую выставляют фишками на перфорированной плате.
Tags: В гугле забанили, Переводческое, ламерское
Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…