old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Переводческое

Ффух. Добрался до конца рОмана. И у автора в конце - четыре страницы благодарностей. Перечисление певцов и рок-групп. Слава Гуглу, вроде бы разобрался, кто певец, а кто группа.
Но вопросы остались, и вот - спрашиваю друзей снова.

1) Famen - группа или певец? Гугл вообще такого слова не знает.
*Очень прошу Femen не предлагать. У автора перечисляются только англоязычные группы - Америка, Британия, Канада. Допустить, что из всех прочих групп всех стран мира он выбрал именно эту, не вижу оснований.*
2) Знает ли кто-нибудь певца или группу Tony DeFrancesco? Гугл мне не говорит, или я не умею спрашивать.

И еще просто для понимания. Автор говорит, что не включил в перечень многие и многие группы:

I know I’m leaving out thousands of great bands. I’m leaving out bands who shot like fiery comets across the stages of small town clubs and burned out long before I was born. I’m leaving out bands who are being born as I write this. I’m leaving out the band who dyed their hair silver, and the band who tore it up on stage in togas. I’m leaving out the band who no one could understand, and the one who dared to smile for their picture.

Там, где я выделил болдом, речь, очевидно, идет о каких-то конкретных группах и их конкретных поступках. Для перевода это не очень существенно, но просто интересно. Может, кто в теме?
Tags: В гугле забанили, Переводческое, ламерское
Subscribe

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments

  • Хелпа прошу

    Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила,…

  • Вопрос про хосписы

    Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу: There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…