old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Что за штука такая?

Дорогие американские друзья... и все, кто в курсе.

Встретился мне в тексте school crossing guard. Выяснилось легко, что это человек, который стоит на переходе возле школы и регулирует движение, чтобы деток никто не задавил. Тут проблема в том, чтобы обозвать по-русски, но это уже моя работа, за которую мне деньги платят (хотя тоже благодарен за идеи).
Но дальше сказано, что на голове у этой тети meter-reader hat, и тут моя забаненность в гугле вступила в силу. Эти самые meter-reader'ы - это такие специальные люди, которые всюду ходят и снимают показания счетчиков? А meter-reader hat - это у них кепочка форменная с картинками?

Спасибо заранее.
Tags: В гугле забанили, Переводческое
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 64 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…