old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Вопрос по еврейской традиции

Человек мимоходом говорит, что на еврейском кладбище по традиции делаются flat graves, и лишь через год после похорон устанавливаются памятники:

Вот разговор рассказчика с девочкой, у которой недавно похоронили мать. Речь идет о кладбище:

"It's lilke a big park and there are some trees and the graves are flat."
"Why?"
"Because that's the Jewish tradition, to have flat graves, and a year after the funeral there's what's called an unveiling, and the plaque with your mom's name will be there."

Вопросы к тем, кто в теме:
1) flat graves - имеется в виду "вровень с землей" или же без надгробия?
2) есть ли устаканенный перевод этого самого unveiling на русский язык?

Заранее спасибо
Tags: В гугле забанили, Переводческое
Subscribe

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • 76

    Инда побредем еще.

  • Дисклеймер

    Некая дама, от характеристик коей воздержусь (достаточно сказать, что ее неприятные мне посты регулярно пихают мне в ленту с пометкой "промо"),…