old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Наконец допер

На утре памяти неверной мы бредили "Великолепной семеркой", диалоги и сцены оттуда могли цитировать без конца.
В начальной сцене Крис сидит на козлах катафалка, Вин подсаживается к нему с одолженным у зрителя ружьем и произносит реплику:
- Никогда не ездил на катафалке с ружьем.
Только теперь мне понятно, чего я тогда не понял.
*Для тех, кто со мной в одном танке: наверняка он сказал насчет "ride shotgun", игры слов ради. Я это тогда понимал как "Никогда не ездил на катафалке, да еще и с ружьем"*
Tags: Праздномыслие, воспоминания
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…

  • К знатокам старбакса

    Граждане, помогите, сами мы не местные, в "старбаксах" редко бываю, и потому совершенно не понимаю выделенной фразы:…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 10 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

    Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать…

  • К знатокам старбакса

    Граждане, помогите, сами мы не местные, в "старбаксах" редко бываю, и потому совершенно не понимаю выделенной фразы:…