old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Вопрос по реалиям

Преподаватель получает письмо, что декан факультета (или завкафедрой -- Chair of department?) хотел бы назначить время, чтобы встретиться и поговорить. Тот видит это письмо у себя в почте, является к секретарше декана, которая ныряет в кабинет шефа и вылезает с такими словами:

A week from Wednesday for lunch, your annual event. He says you already know all the details, you have years of experience.

Что-то я стал совсем тупой. Первая фраза означает - в среду на следующей неделе за ланчем? А причем тут ежегодное событие?
Вторую фразу я понимаю в том смысле, что препод сам знает, о чем пойдет речь - не первый день замужем.
Tags: Переводческое, ламерское
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…