old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Нидхелп, непонятный термин

Контекст: персонажа положили в психушку, лечащий врач разговаривает с его родным братом. И говорит, в числе прочего:

We've run a battery of tests on your brother -- blood, brain scan, standardized intelligence panels -- and we are wondering, if you consent to have the same tests done, for comparative purposes.

Вот выделенный болдом термин мне не удалось найти в гугле.
Имеются в виду какие-то стандартные способы оценки интеллекта? Есть ли точный русский термин (устоявшийся перевод)?

Заранее спасибо всем, кто поможет.
Tags: В гугле забанили, Переводческое
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…