old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Географический глюк?

Контекст: один персонаж (доктор) показывает другому (родственник пациента) территорию психиатрической лечебницы, расположенной в далекой глубинке. Перед началом экскурсии говорит:

The grounds are laid by the same fellow, who designed Central Park and Paris

Я предположил, что "Париж" или "Сентрал-Парк и Париж" - это какой-то ландшафтный парк, но гугль мне не дает однозначного ответа. А судя по интонациям говорящего и отсутствию вопроса у слушателя, это что-то очень известное и понятное сразу.

Кто-нибудь в курсе?
Заранее спасибо.
Tags: В гугле забанили, Переводческое, ламерское
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…