old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Понапридумывали перфектов да модальных глаголов...

Only those who have been slaves should ever keep them.
Перевод:
Только те, кто был рабом, всегда должны оставаться ими.

И ведь потом проводится аналогия - в армии этой фантастической страны к командованию допускаются лишь те, кто был солдатом. Но девушка смотрит вперед, а не назад, и к уже переведенному не возвращается.
Subscribe

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Перечитывая

    Лет девять назад ссылался на этот прогноз двойного тезки - однофамильца, но не откажу себе в удовольствии повторить. Астрология такая астрология)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments