old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:

Идиома? Образное выражение?

  Взываю к коллективному разуму. Контекст такой:
  Американка китайских кровей, успешный сотрудник какой-то компании, часто мотающаяся в командировки в Китай, уматывает туда в очередной раз и на прощание дает мужу (он же рассказчик от первого лица) указания, как ему вести себя в некоторой семейной ситуации. Заканчивает она такими словами: “There is a reason I run Asia,” she sais. “I’m always thinking.”
  Вопрос такой: что означает это самое "Править Азией?" Существует ли такая идиома, означающая "где-то чем-то заправлять", или руководить вообще? Гуглеж дал такой результат: http://www.rapipe.com/index.html   (Шанхайская компания, изготовляющая всяческие водопроводности). Сюда как-то это не очень пристегивается.
  Благодарен за любые гипотезы
Tags: В гугле забанили, Переводческое
Subscribe

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • С просторов

    Недавно один лжеюзер, склонный к флеймогенным заявлениям, сделал открытие и объявил о нем граду и миру: в России, оказывается, фашизм! Комментеры…

  • Вспоминательное

    БогомерзСкий фейсбук напомнил написанное год назад. Перечитал, понравилось. Пусть и тут будет ------------ Не проходите, дескать, мимо. Я и не…

  • Ежегодное

    Френды мои, читатели, друзья! Я Цезаря... Ладно, его как-нибудь без меня похоронят, потому что я, как мне пока еще свойственно, на две недели…