old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Categories:

Идиома? Образное выражение?

  Взываю к коллективному разуму. Контекст такой:
  Американка китайских кровей, успешный сотрудник какой-то компании, часто мотающаяся в командировки в Китай, уматывает туда в очередной раз и на прощание дает мужу (он же рассказчик от первого лица) указания, как ему вести себя в некоторой семейной ситуации. Заканчивает она такими словами: “There is a reason I run Asia,” she sais. “I’m always thinking.”
  Вопрос такой: что означает это самое "Править Азией?" Существует ли такая идиома, означающая "где-то чем-то заправлять", или руководить вообще? Гуглеж дал такой результат: http://www.rapipe.com/index.html   (Шанхайская компания, изготовляющая всяческие водопроводности). Сюда как-то это не очень пристегивается.
  Благодарен за любые гипотезы
Tags: В гугле забанили, Переводческое
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…