old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Об Гоголя

...можно споткнуться в самом неожиданном месте. Сегодня вот на такой фразе, которую сто раз читал, перечитывая:


...если ж было почувствовано внутреннее убеждение, тогда умела она постоять за себя, и попробовал бы какой-нибудь дока-адвокат, славящийся даром побеждать чужие мнения, попробовал бы он состязаться здесь, - увидел бы он, что значит внутреннее убеждение.

Казалось бы, все гладко. Но откуда в дореформенной России с ее келейным письменым судом вдруг  "дока-адвокат", да еще "славящийся даром побеждать чужие мнения"? Мне казалось, что адвокатов, этого жупела охранителей Руси, до Александра Второго и близко не было. Неужто таким известным предметом сравнения послужили зарубежные адвокаты? Может быть, какие-то были особо известные?
Tags: Праздномыслие, буквы помню
Subscribe

  • Повторение старого

    Наткнулся на собственную запись шестнадцатилетней давности. "Никто в Ершалаиме меня тогда не знал", и потому ответов не было совсем.…

  • Идиома? Юридический термин?

    Контекст: хозяйка виноградников спускается в свои подвалы, готовя партию вина к отгрузке, и оглядывает ряды бутылок. She knew every one of them…

  • Хелп французский (в американском изводе)

    В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments