old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Category:

Сомнения. Переводческое

Вопрос к досточтимым читателям

В доставшейся мне в перевод фэнтезийной новелле современного автора описывается некоторое растение. Оно питается творимой людьми магией: чем больше ее творят, тем сильнее разрастаются его непроходимые заросли. Непроходимы они из-за колючек, но главным образом из-за ядовитых усиков, растущих на этих плетях или лианах. Несколько усиков, попав на кожу человека, погружают его в сон, переходящий в смерть. Размножается растение стручками, которые при попытке сжигать заросли лопаются и раскидывают семена вокруг.
Проблема у меня в том, что эту прелесть, мало похожую на ежевику, автор называет bramble. Я искал в словарях и в гугле, не значит ли это слово что-либо, кроме ежевики - например, непроходимые заросли вообще, - и ничего такого не нашел.

Сомнения мои вот какого рода: мне кажется, что по-русски "ежевика" прежде всего обозначает довольно вкусную ягодку; ассоциация с зарослями вторична, и уж ничего угрожающего точно не слышится. Так ли это для английского слова bramble? Может быть, оно, в отличие от blacberry, воспринимается иначе, и если перевести его здесь ежевикой, пропадет задуманный автором эффект?

Благодарен за любые мнения.

АПД: Спасибо rezoner'у и dvornyagka, ответили и сняли сомнения. Действительно первое значение - колючий куст, а ежевика - уже второе.
Tags: В гугле забанили, Переводческое
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…