old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Ленин с двумя кепками

В неплохо сработанном детективе ляп. Полицейский проверяет документы у некоей дамы, смотрит ее удостоверение, и отдает ей. Потом еще немного с ней беседует и снова отдает ей ее удостоверение.
Как пруф привожу фрагмент текста, чтобы видно было: один раз взял, два раза отдал.


Can I see some ID, Ma’am?”
“I’mOPS, Officer. I presume you’ve seen the uniformbefore.”
“Nature of the call, Ma’am. I just have to be sure.”
She got it out, and he took it from her, flipped it open. He
studied it briefly and handed it back to her, saying “Detective
Inspector.” He looked at Andrew. “You’re not OPS, Sir?”
“No.”
“She said he was plainclothes,” called a voice from above. It
was Gail Caro. “They don’t look like cops. You can get a policeman’s
costume from a hundred stores in this town.”
“It’s okay,” called the officer. His nametag said K. Hutchins.
“They’re provincial, Ma’am.” He had his arm on Andrew’s
elbow and turned to his partner. “Constable Childress will
keep you busy for a couple of minutes, Sir. I’m going to talk to
your, um, partner.”
She watched Childress lead her ex-husband away helplessly.
Hutchins stepped away from the house and onto the lawn and
she followed him. The window on the second floor had closed
again.He handed her back her ID.

И что бедному переводчику делать?
Tags: Переводческое
Subscribe

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • Шило в мешке

    Интеллигенты эти ваши братья Стругацкие, скажу я вам. А если вы меня спросите, как в Одессе спрашивают, "чем это видно?", так я вам напомню. В…

  • Глухота - источник лулзов

    Еду в метро и слышу: - Граждане, уступайте места инвалидам, живым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам. Задумался, кто же разъезжает на…

  • Подсмотрено

    Автор, которого цитирует владелица чудесного музея на дому lilac2012, пишет, что при резком повороте влево римские колесницы наклонялись…