old_greeb (old_greeb) wrote,
old_greeb
old_greeb

Хелп нидид

На этот раз в историческом смысле. В документальном повествовании абзац (длинный, но контекста много не бывает):

On 24 April [1915], Maurice distinguished himself at the front. A lieutenant-colonel of the Green Howards, he played a major part in the attack on the village of Fortuin, over the Belgian border north-west of Lille, where the Germans had broken through the line. When Lt.-Col. G. H. Shaw commanding the 4th East Yorks was shot, fighting alongside him, Maurice took command of both battalions and attacked the Germans, driving them back more than a mile.

Интересует:
1) как по-русски называется эта деревня
2) 4th East Yorks - это четвертый восточно-йоркширский полк или четвертая рота (или батальон) восточно-йоркширского полка?

И чисто академический интерес - что это за битва такая? Мне удалось нагуглить в этот период только сражение на Ипре, а там ничего об этой деревне не говорится.

Спасибо всем, кто.
Tags: В гугле забанили, Переводческое, ламерское
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments