- Нет, все ничего по сравнению с этим мрачным взглядом - точно вот сейчас она выхватит бритву.
- Кажется, лучшие черные специалисты отдают теперь предпочтение ледорубу.
В те мои пятнадцать лет особого внимания не обратил, но ощущение некоторой несуразности осталось: все-таки бритва и ледоруб - два весьма разных предмета, распространенность их в домашнем хозяйстве тоже разная. И если бритву Ужасный Негр может выхватить из кармана, то как он будет таскать с собой ледоруб?
Теперь-то понятно, какой предмет имелся в виду, даже в оригинал не полез. (Для тех, кто со мной в одном танке: icepick, штучка для колки льда. Если не ошибаюсь, ею блондиночка в "Основном инстинкте" размахивает.) Но когда стал искать точную цитату - вот для этого поста, - меня ждал сюрприз. Вместо ледоруба - лом. Неужто я так обдернулся, как Германн какой? Не может быть. Не мог я ледоруб сам придумать.
Может, штучка в том, что нагуглил я издание 1989 года (перевод Калашниковой и Лорие), а читал в молодости издание 1948 года (перевод не помню чей, но, похоже, их же). Однако текст того издания в гугле не нашел. А интересно бы проверить. Нет у кого под рукой?:)
Там еще кое-какие мелкие расхождения, но тут уж и правда могут быть аберрации памяти.
UPD. Все то вздор, чего не знает
mochalkina. Она проверила по старому изданию - есть ледоруб! 